Paxar Monarch 9805 User Manual

FRENCHGERMANSPANISHMonarch9805 PrinterTC9805IL Rev. AA 7/99 ©1999 Monarch Marking Systems, Inc. All rights reserved.

Lorsque vous retirez le papiersupport, tirez-le sur le borddentelé tranchant. Veillez à ceque le papier support se déchireau bord.5. Refermez le couve

Chargement du rubanAppuyez sur Pause pour empêcher les bobines de ruban de tournerpendant que vous changez le ruban.1. Ouvrez le couvercle.2. Débloque

11. Faites tourner le mandrin récepteur jusqu’à ce que le repèredépasse la tête d’impression et tendez le ruban en tournant labobine réceptrice dans l

Réglage du contraste de l’impressionIl est parfois nécessaire de régler le contraste de l’impression lorsquel’impression est trop sombre ou trop pâle.

Élimination des bourragesSi un bourrage se produit, le voyant Supplies (Support d’impression)situé sur le panneau avant de l’imprimante clignote.1. M

5. Nettoyez le cylindre à l’aide d’unchiffon sec ou d’une petitebrosse. Cependant, en casd’accumulation de gommeadhésive sur le cylindre,humectez un c

1. Arrêtez l’imprimante.2. Ouvrez le couvercle.3. Débloquez la tête d’impression enfaisant tourner le loquet deblocage.4. Exercez une pression vers l’

Impression d’un échantillon d’étiquetteAppuyez sur Pause et appuyez sur Feed (Avance). Cette étiquetteindique le numéro du modèle, la version du logic

DépannageProblème SolutionUn messaged’erreur apparaîtlors de la mise enrouteArrêtez l’imprimante, attendez quinze secondes,puis rallumez-la. Si le mes

Erreurs courantesErreur Description025 La longueur des données dépasse la fourchette 0 à 2710.101 Le format auquel le lot renvoie n’est pas en mémoire

Each product and program carries a respective written warranty, the onlywarranty on which the customer can rely. Monarch reserves the right to makech

Erreur Description757 Approvisionnez en étiquettes (longueur des étiquettesincorrecte) car la longueur des étiquettes étalonnées s’écartede plus ou mo

Caractéristiques de l’imprimanteHauteur: 13 pouces (330 mm)Largeur: 12 pouces (305 mm)Profondeur: 13 pouces (330 mm)Poids: 26 lb (12 kg)Poids emballée

Caractéristiques du rubanIl se peut que certains modèles ne permettent pas l’impression parthermotransfert. Ne jamais laisser de ruban à la lumière

ONLINE-TISCHDRUCKERTHERMODIREKT-,TRANSFER-AUF-NACHFRAGE ODER ENDLOSVERFAHRENLÖST ETIKETTEN ABPRODUZIERT BILDER DERGRÖSSE 4 x 6 ZOLLMonarch9805 Druck

Für jedes Produkt und jedes Programm besteht jeweils eine schriftlicheGarantie. Dies ist die einzige gültige Garantie für den Kunden. Monarch behältsi

Anschluß des Netzkabels1. Stecken Sie das Netzkabel in dieBuchse. Schließen Sie dasandere Kabelende an eineSchuko-Steckdose an.2. Schalten Sie den Dru

Benutzung des BedienfeldsIm Statuscodefeld wird ein dreistelliger Fehlercode angezeigt, der aufdas jeweilige Druckerproblem hinweist. Weitere Informat

Clear:(Löschen)uBeseitigt einen Fehler.uDrücken Sie einmal Clear (Löschen), um denaktuellen Druckauftrag zu stornieren.uDrücken Sie zweimal Clear (Lös

Wenn Sie Thermodirektetiketten benutzen, darf kein Farbband eingelegtwerden. Vergewissern Sie sich, daß der Drucker für die richtigeEtikettenart konfi

7. Justieren Sie die Führungen so, daßsie das Material fast berühren.Schieben Sie den Materialhebelnach oben, um dieMaterialführungen festzustellen.8.

IMPRIMANTE DE BUREAUPROCEDE THERMIQUEDIRECT OUTHERMOTRANSFERTFONCTIONNEMENT AL’UNITE OU CONTINUDECOLLE LES ETIQUETTESPRODUIT DES IMAGES DE 4PO X 6 PO

3. Ziehen Sie das Trägerpapierüber die Ablöseleiste.4. Ziehen Sie das Trägerpapierdurch die untere Öffnung derAusgangsabdeckung. ZiehenSie am Trägerpa

Wenn das Farbband in einer kalten, trockenen Umgebung schmiert,müssen Sie die Breite mittels der Breiten-Einstellknöpfe einstellen.Einlegen eines Farb

10. Befestigen Sie das Band mitKlebeband am Aufnahmekern.Befestigen Sie das Bandnicht an der Aufnahmerolle,sondern nur am Kern. 11. Drehen Sie denAufn

Einstellen des DruckkontrastsFalls der Druck zu hell oder zu dunkel ist, müssen Sie u.U. denDruckkontrast einstellen. Der richtige Druckkontrast ist w

Beseitigung von EtikettenstausFalls ein Stau auftritt, blinkt auf dem vorderen Bedienfeld des Druckersdie Anzeige Supplies (Etiketten).1. Schalten Sie

5. Reinigen Sie die Druckwalze miteinem trockenen Tuch oder einerkleinen Bürste. Wenn sich aufder Druckwalze jedochKleberückstände befinden,befeuchten

1. Schalten Sie den Drucker aus.2. Öffnen Sie die Abdeckung.3. Entriegeln Sie den Druckkopfdurch Drehen der Verriegelung.4. Drücken Sie die beiden Las

Drucken eines FehleretikettsDrücken Sie Pause und dann Feed (Vorschub). Auf das Etikett werdenModellnummer, Software-Version, Etikettenanzahl, Spannun

ProblembehebungProblem MaßnahmeBeim EinschaltenerscheintFehlermeldung.Drucker ausschalten, 15 Sekunden warten undDrucker wieder einschalten. Falls Feh

Häufig vorkommende FehlerFehler Beschreibung/Aktion025 Länge der Zeichenfolge ist außerhalb desBereichs 0 - 2710.101 Vom Stapel zugewiesenes Format is

Tous nos produits et programmes sont accompagnés d’une garantie en bonneet due forme, la seule et unique sur laquelle le client puisse baser sesréclam

Fehler Beschreibung/Aktion754 Auf Farbbandstau prüfen oder jegliches Spieldurch Drehen der Aufnahmespule imUhrzeigersinn entfernen.755 Druckkopf ist o

DruckerspezifikationenHöhe: 330mmBreite: 305mmTiefe: 330mmGewicht: 12 kgVersandgewicht: 13,6 kgDruckkopf: Thermo bei 102mm Breite 8,0 Punkte/mmDruckme

FarbbandspezifikationenBei einigen Modellen kann das Thermotransfer-Druckverfahren eventuellnicht angewendet werden. Das Farbband nicht direkterSonnen

IMPRESORA DE MESA PARAETIQUETAS TÉRMICASDIRECTAS O DETRANSFERENCIA PORDEMANDA O DEDESPRENDER CONTINUAS PRODUCE IMÁGENES DE 4" X 6"ImpresoraM

Cada uno de los productos y programas incluye su respectiva garantía escrita,la única garantía válida para el cliente. Monarch se reserva el derecho d

Conexión del cable eléctrico1. Enchufe el cable eléctrico alconector. Enchufe el otroextremo del cable a una toma decorriente de tierra.2. Encienda la

Uso del panel de controlEl cuadro de estado muestra un código de error de tres dígitos paraidentificar cualquier problema de la impresora. Para obtene

uPresione Clear (Borrar) una vez para cancelarla tarea de impresión actual.uPresione Clear (Borrar) dos veces paracancelar todos las tareas de impresi

4. Centre el rollo de etiquetas en elcarrete de etiquetas. Asegúrese deque las etiquetas se desenrollendesde la parte superior, como semuestra. Si usa

9. Cierre el cabezal de impresiónpresionando el depresor para eldedo pulgar hasta que oiga unchasquido.10. Cierre la cubierta.11. Presione Feed (Alime

Branchement du cordon d’alimentation1. Branchez le cordond’alimentation dans la priseréceptrice. Branchez l’autreextrémité du cordon dans uneprise él

Al sacar el papel de soporte, tire del extremodentado. Asegúrese de que el papel de soporte sedesprenda en el extremo.5. Cierre la cubierta de la impr

Carga de la cintaPresione Pausa para evitar que el carrete de la cinta se mueva alcambiar la cinta.1. Abra la cubierta.2. Suelte el cabezal de impresi

10. Pegue la cinta en el centro deenrollado. No pegue la cintaen el carrete de enrollado. 11. Gire el centro de enrolladohasta que la guía pase elcabe

Ajuste del contraste de impresiónSi el texto impreso es demasiado oscuro o demasiado claro, es posibleque necesite ajustar el contraste de impresión.

Despeje de los atascos de etiquetasSi se produce un atasco, la luz Supplies (Suministros) del panel frontalde la impresora parpadeará.1. Apague la imp

5. Humedecer un aplicador dealgodón con alcohol isopropílico.Gire el rodillo con el dedo y paseel aplicador de algodón o unpaño seco. Asegúrese de que

1. Apague la impresora.2. Abra la cubierta.3. Suelte el cabezal de impresióngirando el seguro de retención.4. Presione hacia delante y haciaabajo los

Impresión de una etiqueta de pruebaPresione Pausa y a continuación presione Feed (Alimentación). Laetiqueta muestra el número de modelo, la versión de

Solución de ProblemasProblema Descripción/AcciónAparece un mensajede error durante lainicialización. Apague la impresora, espere quince segundos yvuel

Errores comunesError Descripción025 La longitud de los datos sobrepasa el rango de 0 a 2710.101 El formato al que se hace referencia en el lote no se

Utilisation du panneau de commandeLa boîte de code d’état affiche un code d’erreurs de 3 chiffres permettantd’identifier tout problème d’imprimante. R

Error Descripción755 El cabezal de impresión está abierto. Antes de continuar,ciérrelo.756 Cargue las etiquetas.757 Cargue las etiquetas (incompatibil

Tipos de etiquetas: Trasferencia térmica, directa por corte o continuaAncho de lasetiquetas:1,2 pulgadas (31 mm) mínimo4,25 pulgadas (108 mm) máximoLo

Acerca de las cintasEl ancho de la cinta debe ser mayor que el ancho de las etiquetas. Comoalgunas etiquetas son más abrasivas para las cabezas de imp

Fonctions des boutonsPour exécuter certaines fonctions, il faut appuyer sur plusieurs boutonsen séquence. N’appuyez pas sur les boutons en même temps.

1. Ouvrez le couvercle.2. Débloquez la tête d’impression enfaisant tourner le verrou deblocage.3. Levez le mécanisme de la têted’impression en le sais

8. Tenez la tête d’impression parson onglet tout en appuyant surle dispositif de déverrouillage.9. Verrouillez la tête d’impressionen appuyant du pouc